2018(e)ko azaroaren 30(a), ostirala

LESAKO FERIA 2018

Pasa den osteguna, azaroak 22an, 4, 5 eta 6. mailako ikasleak, Lesakako feria bisitatu genuen. Udazken kolorez jantzitako Otsangoko bide ederretik, oinez joan ginen, ibaia hainbatetan zeharkatu ondoren, Lesakara iritsi ginen. Bertan, primeran pasa genuen, jende artean murgilduz, merkatuan hainbat erosketa eginez, animaliak ikusiz, bertsoak entzunez eta jende ezaguna ikusiz. Azkenik, Berara oinez itzuli ginen, oraingo honetan trenbide zaharretik. Eguraldi bikaina izan genuen eta oso ongi pasa genuen.
El jueves pasado, 22 de noviembre, el alumnado de 4º, 5º y 6º, visitamos la feria de Lesaka. Fuimos caminando por el precioso y otoñal camino de Otsango, y después de cruzar el río varias veces, llegamos a Lesaka. Allí, disfrutamos mucho mezclados entre la multitud, haciendo varias compras en el mercado, viendo animales, escuchando a los bertsolaris y viendo gente conocida. Después, volvimos caminando por el antiguo camino del tren. Pudimos disfrutar de un soleado y maravilloso día y lo pasamos muy bien.

2018(e)ko apirilaren 24(a), asteartea


ELUR ASTEA
5. eta 6. mailako ikasleak bost egunez Izaban eta Larra-Belaguako eremuan ibili gara. Goizero eskiatzen aritu gara eta arratsaldez hainbat aktibitatetan parte hartu dugu: zinema-antzeztua, igerilekua, koreografia, herri-kirolak, jaialdia. Primeran pasatu dugu, bertzeak bertze, eguraldi bikaina izan dugulako. 
El alumnado de 5º y 6º hemos pasado cinco días en Isaba y Larra-Belagua. Todas las mañanas hemos ido a esquiar y por las tardes hemos participado en diversas actividades: cine teatralizado, piscina, coreografía, deporte rural, fiesta... Nos lo hemos pasado genial, porque, entre otras cosas, hemos tenido un tiempo fenomenal. 

2017(e)ko abenduaren 19(a), asteartea


BILBO - 3. ZIKLOA
Abenduaren 7an, eskolako 3.zikloko ikasleak eta irakasleak Bilbora joan ginen. Lehenik autobusak Portugaleteko Zubi Eskegira eraman gintuen, baina ez Portugaleteko aldera baizik eta ibaiaren bestaldera, hau da, Getxoko auzoa den Aretara.
Han zertxobait jan ondoren eta zubi ederra ikuskatu ondoren, gure zain zegoen txalupara jaitsi ginen.
Txalupa honek Guggenheimera hurbilduko gintuen. Paseo ederra izan zen. Ibai ertzetako auzoak, fabrika zaharrak, garabiak… ikus ahal izan genuen. Polita izan zen baina…
barkuak ke izugarria botatzen zuen eta nahikoa jasanezina gertatu zitzaigun. Pena.
Erran bezala, txalupak Guggenheimera gerturatu gintuen.
Hamabietan geneukan museorako bisita ordua. Bi taldetan banatu ginen museoan sartzeko. Alde batetik 5.maila eta bestetik 6.a.
Bisita laburra izan zen, ordubetekoa. Hala ere, guretzat nahikoa.
Ondoren, hantxe bertan, museo ondoko parkean bazkaldu genuen eta arratsaldean Durangoko azokara joan ginen. Durangoko azoka euskal literatura eta musikaren azoka da. Guk diru pixka bat eraman genuen eta erosketa batzuk egin genituen: Liburuak, jolasak, agenda…
Hor ere ordubete inguru ibili ginen.
Azkenik , arratsaldeko seietarako etxera itzuli ginen.

El 7 de diciembre estuvimos en Bilbo. El autobús nos dejó en el Puente Colgante de Portugalete, pero en el lado de Getxo.
Después de visitarlo fuimos en Barco hasta el Guggenheim. La visita duró una hora.
Por último, después de comer en un parque cercano, cogimos nuevamente el autobús para ir a visitar la Azoka de Durango.

2017(e)ko azaroaren 8(a), asteazkena


BERA - HENDAIA 17/18

Urtero bezala, 3. zikloko ikasleak Hendaiaraino joan ziren bizikletaz. Eguraldia lagun, egun ederra pasa zuten Beratik 20 kmtara dagoen Hendaiako parkeraino.

Como todos los años, el alumnado del tercer ciclo fue en bici hasta Hendaia. Gracias a que el tiempo acompañó, pasaron un bonito día en la excursión hasta el parque de Hendaia, a 20 km de Bera.

 

2017(e)ko maiatzaren 17(a), asteazkena


ZUHATZA
Aurten ere 3. zikloko ikasleok kanpaldia burutu dugu. Oraingoan, Zuhatzako irlara joan gara, ur ekintzak egitera. Baina hortaz aparte, gatz museoa eta izozki fabrika ezagutu eta elkarbizitza, gaubelak, jolasak... egin ditugu. Baina batez ere, hagitz ongi pasatu dugu. Argazkiak ikusi eta begiratu zein gustura ibili garen. 
Este año los alumnos y las alumnas del 3º ciclo hemos estado en Zuhatza de campamento, haciendo actividades acuáticas. También visitamos el museo de la sal y una fábrica de helados. Hemos convivido, jugado, pasado noches... juntos. Y sobre todo, lo hemos pasado muy bien. En las fotos lo compobaréis.

2017(e)ko apirilaren 13(a), osteguna



LARUN
Pasa den apirilaren 7an, eskolako 4., 5. eta 6. mailako ikasleak Larunera joan ziren oinez. Azpiko loturan argazkiak aurkituko dituzue.
El pasado 7 de abril, los alumnos y las alumnas de 4º, 5º y 6º hicieron una salida a Larun. En el enlace de abajo encontraréis las fotos.

2017(e)ko otsailaren 25(a), larunbata


IRUÑERA IRTEERA - 3. ZIKLOA
Otsailaren 17an, 3. zikloko ikasleak Iruñera joan ginen. Baluarteko giza gorputzari buruzko erakusketa ikusi ondoren, Izotz Jauregira joan ginen. Bazkaria Uharteko parkean egin genuen. Egun ederra eta giro onean pasa genuen.
El día 17 de febrero, los alumnos y alumnas del tercer ciclo hicimos una salida a Iruñea. Después de ver la exposición sobre el cuerpo humano en Baluarte, nos fuimos al Palacio de Hielo. Al mediodía comimos en el parque de Uharte. Pasamos un bonito día. 

2016(e)ko urriaren 21(a), ostirala


3. ZIKLOA HENDAIARA BIZIKLETAN

Urriaren 7an, urtero egiten ohi dugun bezala, 3. zikloko ikasleak Hendaiara joan ginen bizikletaz. Eguraldia lagun, egun ederra pasa genuen.

El pasado día 7 de octubre, los alumnos y alumnas del tercer ciclo de primaria, fuimos a Hendaia en bicicleta. Tuvimos un tiempo estupendo y pasamos un día fenomenal.

2016(e)ko ekainaren 18(a), larunbata


ZIENTZIA ESKOLAN
Ekainaren 14ean gure eskolako 6. mailakoek zientziaren inguruan landutako esperientzi batzuk beste ikasleekin konpartitu dituzte.
 Aintzineko ikasturtetan ospatu ohi den Zientziaren Egunaren ildotik, aurten ikasleen esku antzeko zerbait burutu dugu.
Hainbat postutan zientziaren arlo ezberdinak landu dira:
  • Mikroskopioak.
  • Nahasketak eta disoluzioak.
  • Magnetismoa.
  • Elektrizitatea.
  • Materiaren propietateak,
  • Makina sinpleak.
6. mailakoek postu hauetan eurek egindako proiektu batzuk azaldu dizkiete hurbildu zaien ikasle orori.
CIENCIA EN LA ESCUELA 
El 14 de junio los alumnos y alumnas de 6º compartieron con los alumnos y alumnas de otros cursos algunas experiencias en torno a la ciencia.
Siguiendo el hilo de El Día de la Ciencia celebrado otros cursos, este año hemos hecho algo parecido con las alumnas y alumnos.
En varios puestos se han trabajado diversos aspectos de la ciencia:
  • Microscopios.
  • Mezclas y disoluciones.
  • Magnetismo.
  • Electricidad.
  • Propiedades de la materia.
  • Máquinas simples.
En estos puestos, los de 6º han explicado a quien se acercara los proyectos que habían desarrollado.


ENGLISH WEEK - LH5
Pasa den ekainaren 6tik 10ra Lehen Hezkuntzako bostgarren mailako ikasleak Irunberrin English Week ingeleseko murgiltze programan izan gara. Ekintzez beteriko bost egun zoragarri izan ditugu. Beheko loturan argazkiak dituzue.
Del pasado 6 al 10 de junio los alumn@s de quinto de primaria hemos estado en el programa de inmersión English Week en Lumbier. Han sido cinco días fantásticos llenos de actividades. En el enlace de abajo tenéis las fotos.

MUGAZ GAIN ETA BERTSO IPUINAK


DESBERDINAK BAINA BERDINAK-divx from rbip on Vimeo.

bertso ipuina-divx from rbip on Vimeo.


3. ZIKLOKOAK IZABAN
Bi urtetik behin ohi dugun bezala, 3. ziklokoak Izaban izan gara. Bost eguneko egonaldia izan da, apirilaren 10etik 15era.
Helburu nagusia Ipar eskia praktikatzea zen. Egunero goizean goiz, Belaguatik goiti, Larra izeneko aranera igotzen ginen. Han pistak bait daude.
Eskiak hartu, botak jantzi eta talde bakoitza  bere monitorearekin abiatzen ginen pistak barrena eskiatzera.
Batzuek hagitz trebeak, beste batzuk ez horrenbertze, denak ibili gara elurretan hango paisaia liluragarriaz gozatzen.
Pirinioak ikusgarriak  zeuden, txuri-txuriak. Elurra gutxitan ikusten dugunontzat esperientzi paregabea da. Arlas, Hiru Erregeen Mahaia, Auñamendi… bertatik bertara ezagutu ditugu.
Orkatza eta azerien oinatzak ere ikusi ditugu tarteka.
Arratsaldetan, dutxatu, bazkaldu eta deskantsatu ondoren, jarduera ezberdinak izan ditugu. Zinema, igerilekua, diskoteka… besteak beste.
Egia erran hagitz ongi pasa dugu. Seguraski denetan hoberena lagun artean bost egun eder konpartitzea izan da.

Como tenemos por costumbre cada dos años, los del tercer ciclo hemos estado en Isaba. Ha sido una estancia de cinco días, del 10 al 15 de abril.
El principal objetivo era practicar esquí de fondo. Todos los días temprano, subíamos al valle de Larra, arriba de Belagua. Allí están las pistas.
Cogíamos los esquís, nos poníamos las botas y cada grupo se iba con su monitor a esquiar por las pistas.
Algunos habilidosos, otros no tanto,  todos y todas hemos andado por la nieve disfrutando de aquel paisaje maravilloso.
Los Pirineos estaban espectaculares cubiertos de nieve. Para los que vemos pocas veces la nieve ha sido una experiencia incomparable. Hemos conocido “ in situ”  el Arlas, La Mesa de los tres Reyes, Auñamendi…
De vez en cuando, hemos visto  huellas de corzos y de zorros.
Por las tarde, después de ducharnos, comer y descansar un poquito, teníamos diversas actividades, como cine, piscina, discoteca…
En verdad, lo hemos pasado muy bien. Seguramente lo mejor ha sido compartir cinco hermosos días con las amigas y amigos.
 

2016(e)ko urtarrilaren 18(a), astelehena


BILBORAKO TXANGOA

Bi urtetik behin ohi dugunez, Bortzirietako eskolak Bilbora joan gara. Urtarrilaren 8an, Eguberrietako oporretatik bueltan, urte berria ongi-ongi hasteko hirugarren ziklokoak, hau da, 5. eta 6. mailakoak 8’30etan autobusa hartuta haruntza abiatu ginen.
Lehenbizi Portugaleteko Zubi Eskegia ikustera joan ginen. Ikusi eta baita goitik zeharkatu ere.
Ikusgarria benetan goitik ikusten dena. Alde batetik, Ibaizabalaren itsasoratzea, Punta Galea zaindari duela. Euskal Herriko historian hain ezaguna den tokia. Punta Galea pare-parean Bilboko portu berria ikus daiteke. Iada itsasontziak ez baitira lehen bezala Bilbo bertaraino sartzen.
Zubiaren azpi-azpian Portugalete eta Las Arenas bertatik bertara ikus daitezke. Eta bertzaldera begiratuz gero, Bilbo eta garai bateko astilleroen aztarnak. Garabi erraldoiak hortxe daude iragan hurbila gogorarazten.
Zubitik Guggenheim museora joan ginen metroz. Gutariko batzuentzat metroan ibiltzen ginen lehen aldia zen. Horregatik hagitz-hagitz interesgarria suertatu zitzaigun. Metroa garraiobide erosoa eta azkarra da.
Azkenik, Guggenheimera sartu ginen. Gida batekin ibili ginen eta harek azalpenak ematen zizkigun. Ezin izan genuen den-dena ikusi baina erakusketa iraunkorraren hiruzpalau obra ezagutu genituen eta baita erakusketa iragankorraren margo-lan batzuk ere. Guggenheim museoa oso modernoa da bai bere egitura arkitektonikoa, bai erakusten dituen obrak, arte modernoko museoa baita.
Zoritxarrez, eguraldia biziki kaskartu zitzaigun eta bazkaria nahiko modu txarrean egin behar izan genuen. Gainera, bazkal ondoren Bilboko karriketan ataskatuta geratu zen gure autobusa. Baina tira, denak onik etorri ginen.

Como solemos hacer cada dos años, las escuelas de Bortziri hemos ido a Bilbao. El 8 de enero, a la vuelta de las vacaciones de Navidad, para empezar bien el año, los de tercer ciclo, es decir, los de 5º y 6º, cogimos el autobús a las 8’30 y partimos hacia allí.
En primer lugar fuimos a ver el Puente Colgante de Portugalete. Verlo y atravesarlo por arriba. Las vistas eran espectaculares. Por un lado, la bocana del Ibaizabal custodiada por Punta Galea. Un lugar bien importante en la historia de Euskal Herria. A la par, se puede ver el nuevo puerto de Bilbao. Ya los barcos no entran hasta el propio Bilbao como antes.
Debajo mismo del puente se pueden ver Portugalete y Las Arenas y, mirando al otro lado, Bilbao y los restos de los astilleros de otro tiempo. Ahí están las grúas gigantes recordándonos un pasado bien cercano.
Del puente fuimos en metro al Guggenheim. Para algunos de nosotros y nosotras era la primera vez que andábamos en metro. Por eso nos pareció muy interesante. El metro es un medio de transporte cómodo y rápido.
Por fin, entramos en el Guggenheim. Fuimos con una guía y ella nos daba explicaciones. No pudimos verlo todo pero conocimos tres o cuatro obras de la exposición permanente y unas pinturas de la exposición temporal. El Guggenheim es un museo muy moderno tanto por su estructura arquitectónica como por las obras que expone. Es un museo de arte moderno.
Por desgracia, se nos estropeó el tiempo y tuvimos que comer de mala manera. Encima, después de comer nuestro autobús se quedó atascado entre las calles de Bilbao. Pero bueno, volvimos todos y todas sanos y salvos.

2015(e)ko azaroaren 4(a), asteazkena


Ohi dugun bezala, aurten ere eskolako 3. zikloko ikasleok postu bat izan genuen Lurraren Eguneko azokan.
Gure esku lanak txukun-txukun antolatu, etxetik ekarritako tortila eta bizkotxo goxuak zatituta bandejatan paratu eta gure dendatxoa osatu genuen. Txistorra pintxoak ere egin genituen, goxo-goxoak eta... gaztain erreak!!!!!
Hagitz gustura aritu ginen salmentan. Gainera dirutza ederra lortu genuen gure Aste Txuria finantziatzeko.
Ongi pasatzeaz gain, gauza pila ikasten dugu. Besteak beste, buruko kalkuloan trebatzen gara, jendearekiko tratua lantzen dugu, talde lanean ikasten dugu, esku-langintzan ere aritzen gara… eta batez ere, ahaleginaren emaitzak ikusten ditugu.

Como ya es costumbre, los alumnos y alumnas del tercer ciclo de la escuela hemos tenido un puesto en el mercado de Lurraren Eguna.
Los trabajos manuales bien organizados, las tortillas y bizcochos traídos de casa troceados y puestos en bandejas… y estaba montada nuestra tiendecita. También hicimos pinchos de chistorra, muy ricos, y….¡¡¡¡¡ castañas asadas!!!!!!
Vendimos muy a gusto. Además, hemos conseguido un buen dinerito para financiar la Semana Blanca.
Además de pasarlo bien, hemos aprendido muchas cosas. Entre otras, practicar el cálculo mental, mejorar el trato con  la gente, hemos aprendido a trabajar en equipo, hemos hecho manualidades… y, sobre todo, hemos comprobado los frutos del esfuerzo.

2015(e)ko urriaren 21(a), asteazkena


Oiasso museora irteera 5. Maila

​Denboraren makinan sartu ginen duela hilabete 5. mailakoak, eta non agertuko?? Aintzinaroan!! 
Orduan hasi ginen ikasten, lehen idatziak Mesopotamian, piramideak Egipton, olinpiadak Grezian, Erromatar inperio handia... 

Baina, hauek utzitako aztarnak hurbiletik ikusi nahi izan genituen, eta Irunen dagoen Oiasso museora joatea erabaki genuen. Urriaren 15a izan zen eguna, lineako autobusean joan, erromatar jolasetan aritu, perfume poteak, anforak, termak... pila ikasi genuen bertan. 

Buruari eragin ondoren, tripa betetzera Sargia parkera joan ginen eta bertan buelta eta girabira  piiiiilaren  ondoren, mareatu xamar,  bueltako autobusean igo eta komeriak hasi ziren!! 

ALEA JACTA EST!! 

Hace un mes l@s alumn@s de 5º, hicimos un viaje en la máquina del tiempo, y ¿dónde aparecimos?
¡¡ En la Edad Antígua!!

Entonces aprendimos sobre los primeros escritos en Mesopotamia, las grandes pirámides en Egipto, las primeras olimpiadas en Grecia, el gran imperio romano...

Pero no conformes, quisimos ver las huellas que dejaron en nuestro entorno y decidimos visitar el museo Oiasso de Irún. El 15 de octubre fué el día, cogimos el autobús de línea, jugamos a lo romano, botes para perfumes, ánforas, termas... aprendimos un montón. 

Después de darle al coco, fuimos al parque Sargía a llenar el buche y tras dar vueltas y vueltas, bastante mareados, nos subimos al autobús y las cosas se empezaron a complicar...

ALEA JACTA EST!!


​

2015(e)ko urriaren 17(a), larunbata


3. ziklokoak Hendaiara!!!!

Urriaren 9an eskolako handienak Hendaiaraino joan ginen bizikletaz.
Eguraldia portatu zen. Hasieran ohiko behelainoa izan genuen, jakina. Baina laister altxatu zuen eta eguzki ederraz gozatu ahal izan genuen.
Paseoa zoragarria da. Ezagutzen ez baduzue gomendatzen dizuegu. Bereziki ibai ertzetik doan pasarela. Dena hagitz ongi joan zen, istripu txiki batzuk kenduta.
Ainara erori eta eskumuturrean mina hartu zuen baina zorionez ez zitzaion deus ere hautsi, esgintze txiki bat baino ez zuen egin.
Matxurak ere izan genituen: Ametsi katea hautsi zitzaion eta Maiteri gurpila zulatu.
Eskerrak Garbiñe Joxerraren superbolidoarekin etorri eta herrira hurbildu zituen.

El 9 de octubre los y las mayores de la escuela fuimos a Hendaia en bicicleta.
El tiempo se portó. Al principio tuvimos la niebla de costumbre, cómo no.
Pero pronto levantó y pudimos gozar de un sol espléndido.
El paseo es maravilloso. Si no lo conocéis, os lo recomendamos. Sobre todo la pasarela que va junto al río.
Todo fue muy bien, excepto algunos pequeños percances. Ainara se cayó y se hizo daño en la muñeca, pero por suerte, no se le rompió nada; solo se hizo un pequeño esguince.
También tuvimos averías: A Amets se le rompió la cadena y a Maite se le pinchó la rueda.
Por suerte vino Garbiñe en el superbólido de Joxerra y les acercó al pueblo.

2015(e)ko ekainaren 17(a), asteazkena


EKAINAKO BATZARRA

Aurtengo azkeneko batzarra, ekainaren 12an izan zen. 7 gai egon ziren eta hauek dira:
1- 3.maila A Leire irakaslea: Pasabidean jendea egoten da eta korrika ibiltzen dira.
2- 3.maila A Sharay: Materiala kanpoan uzten dute.
3- 4.maila Jefferson: 3 eta 5. mailakoek eguraldi ona egiten duenean frontoian futbolean jolasten dira.
4- Maite 5.mailako irakaslea: futbola patioan.

5- 6.mailako Asier:Teniseko pilotak ez daude material gelan.

6- 6.maila Tiane: bitartekarien lana alferrik egin dugu.

7- 6.maila Fernando irakaslea:  Eskola orduz kanpoko patioaren erabilera.

Hau 6.mailakoen azkeneko batzarra izan da Institutora joaki garelako. Oso ongi pasa dugu eskola honetan baina joateko ordua dugu.

ARGAZKIAK